Se présenter en espagnol

¡Hola colegui! Au début de ce blog, nous avons vu comment saluer en espagnol. Mais une conversation ne se limite heureusement pas qu’à « Hola » (Salut) et « Hasta pronto » (A bientôt). Pour communiquer, il faut donc aller plus loin. Se présenter est une des premières choses que l’on fait lors d’un premier échange avec un correspondant. C’est donc important que tu connaisses les bases pour se présenter en espagnol. C’est aussi un bon exercice pour débuter l’apprentissage de l’espagnol. En plus, c’est la première impression qui compte non ?

Le verbe “Llamar” en espagnol

Pour demander le nom de ton correspondant et donner le tien, on va utiliser le verbe « Llamar» qui veut dire « appeler ».

Quand nous devons donner notre prénom, nous utilisons alors la forme pronominale du verbe « Llamar » qui devient « llamarse » qui est l’équivalent de« s’appeler » en français.

Pour utiliser ce verbe, tu dois bien connaître deux points : les verbes pronominaux et les pronoms réfléchis.

Les verbes pronominaux

Les verbes pronominaux sont un type de verbe dont l’action se reflète sur le sujet qui fait l’action. Cela veut dire que l’action (notre verbe) retombe sur le sujet.

À sa forme infinitive, les verbes pronominaux en espagnol sont suivis du pronom réfléchi  « se » qui est collé à la fin du verbe : llamarse ; ducharse (Se doucher). Contrairement au français, le pronom réfléchi « se » va être placé au début du verbe : s’appeler ; se doucher.

Les pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis en espagnol sont utilisés pour indiquer clairement qui est affecté par le verbe pronominal dans une phrase.

Comme en français, le pronom réfléchi va être déplacé devant notre verbe pronominal.

  • Me llamo Mikaela = Je m’appelle Mikaela

Voici un tableau avec les pronoms réfléchis en espagnol et ses équivalents en français, avec la conjugaison de vers “Llamar” au présent:

Donner son prénom et demander celui de son correspondant

Voici quelques phrases utiles à connaître en espagnol. Tout d’abord, pour donner son prénom :

  • Me llamo Lucia Perez = Je m’appelle Lucia PEREZ.

Pour demander le prénom de son correspondant : 

  • Si on tutoie : ¿Cómo te llamas? = Comment tu t’appelles ?
  • Si on vouvoie : ¿Cómo se llama? = Comment vous vous appelez ?

Si nous nous trouvons dans un contexte plus administratif et que nous devons être plus spécifique avec nos coordonnées :

  • Me llamo Lucia y mi apellido es Perez = Je m’appelle Lucia et mon nom de famille est PEREZ.

Si nous voulons demander le nom de famille de notre correspondant, on utilisera la question :

  • Si on le tutoie : ¿Cómo te apellidas? = Quel est ton nom de famille ?
  • Si on le vouoie : ¿Cómo se apellida ? = Quel est votre nom de famille ?

Pour information, si tu veux savoir un peu plus sur le vouvoiement et le tutoiement, clique sur ce lien.

Épeler pour mieux comprendre en espagnol

Parfois, on a du mal à comprendre les noms de famille ou prénoms. C’est vrai qu’entre le français et l’espagnol, même si ça se ressemble parfois à l’écrit, la prononciation est souvent bien différente. Donc, cela peut être intéressant de demander à ton correspondant d’épeler son nom ou prénom. Comme tu connais déjà les sons de l’alphabet grâce à mon article spécifique, épeler sera un atout supplémentaire dans ta compréhension. On utilisera alors les phrases suivantes :

  • Voivoiement : ¿Podría deletrear su apellido, por favor? = Pourriez-vous épeler votre nom de famille, s’il vous plaît ? ;
  • Tutoiement : ¿Podrías deletrear tu apellido, por favor? = Pourrais-tu épeler ton nom de famille, s’il te plaît ?

La nationalité en espagnol (verbo soy)

Pour parler de la nationalité, on utilisera le verbe « Ser » traduit par le verbe «être ». Le verbe SER est un des verbes les plus utilisés dans la langue espagnole. Voici ce que ça donne au présent de l’indicatif  :

  • (Yo) Soy boliviana = je suis bolivienne ;
  • (Tú) Eres francés = tu es français ;
  • (Él) Es colombiano = il est colombien ;
  • (Ella) Es española= elle est espagnole ;
  • (Usted) Es argentino=vous êtes argentin ;
  • (Nosotros/Nosotras) Somos peruanos/ peruanas = nous sommes péruviens / péruviennes ;
  • (Vosotros/Vosotras) Sois belgas = Vous êtes belges ;
  • (Ellos) Son mexicanos = ils sont mexicains ;
  • (Ellas) Son chilenas = elles sont chiliennes.

Rappel : Si tu as bien lu l’article sur les pronoms personnels, tu comprends alors pourquoi je les ai mis entre parenthèses. C’est parce qu’en espagnol, on ne les utilise presque jamais.

Voici comment demander à quelqu’un d’où il vient :

  • Tutoiement = ¿De dónde eres? = D’où viens-tu ?
  • Vouvoiement = ¿De dónde es ? = D’où venez-vous ?

Et voici comment répondre à cette question. Nous pouvons utiliser deux formules :

  • Verbe SER + nationalité = Soy francés (masc.)/Soy francesa (femn.) ;
  • Verbe SER + préposition “de” + nom du pays = Soy de Canada.

Pour compléter ces informations, je te prépare des fiches sur les nationalités en espagnol ainsi que la conjugaison du verbe SER.

L’âge en espagnol (verbo tener)

Jusqu’à maintenant nous avons appris comment donner son nom et sa nationalité. Mais, l’âge est aussi souvent utilisé en premier lors d’un échange et d’une présentation.

Pour donner un âge, on va utiliser le verbe « Tener » qui est l’équivalent du verbe « avoir » en français.

Le verbe « Tener » est un verbe qui exprime l’appartenance, c’est pour cela que c’est indiqué pour parler de l’âge.

Pour former notre phrase on utilise donc le verbe, le chiffre correspondant à l’âge et finalement on ajoute le mot « años » qui signifie « ans » :

  • Tengo 33 (treinta y tres ) años. = J’ai 33 ans.

Dans cet exemple, on utilise le nombre 33. Il réunit la dizaine treinta, (trente en français), ensuite la conjonction y (et) et l’unité tres (trois). On utilise cette construction de 30 jusqu’à 99 en espagnol.

Voici un autre exemple :

  • Tiene 25 (veinticinco) años.

Dans cet exemple le modèle de construction de la phrase est diffèrent. On écrit tout ensemble : dizaine et unité. Ce modèle s’applique du chiffre 10 jusqu’à 29.

Et sii nous voulons demander l’âge de notre correspondant, on utilisera la question suivante :

  • Tuteoiement : ¿Cuántos años tienes ? = Tu as quelle âge?
  • Vouvoiement : ¿Cuántos años tiene? = Vous avez quelle âge?

Je te ferai aussi une fiche sur la conjugaison du verbe « Tener » prochainement.

Exemple de conversation pour se présenter en espagnol

  • ¡Hola! ¿Qué tal? = Salut! Ça va?
  • Bien, ¿y tú? = Ça va et toi?
  • Bien, gracias. ¿Cómo te llamas? = Ça va bien, merci. Comment tu t’appelles ?
  • Me llamo Carmen Perez, ¿y tú? = Je m’appelle Carmen PEREZ, et toi ?
  • Me llamo Lalo Muñoz = Je m’appelle Lalo MUÑOZ
  • ¿Podrías deletrear tu apellido, por favor ? = Pourrais-tu épeler ton nom de famille, s’il te plaît ?
  • Claro, /eme/ – /ou/ – /egne/ – /o/-/seta/ = Bien sûr, M-U-Ñ-O-Z.
  • ¿De dónde eres? = D’où viens-tu?
  • Soy español, ¿y tú? = Je suis espagnol, et toi ?
  • Soy de Colombia, ¿Cuántos años tienes ? = Je suis de Colombie, tu as quel âge ?
  • Tengo 30 (treinta) años, ¿y tú? = J’ai 30 ans, et toi ?
  • Tengo 28 (veintiocho) años. = J’ai 28 ans.

Vocabulaire utilisé

  • Llamar : appeler ;
  • Llamarse : s’appeler ;
  • Nombre : prénom ;
  • Apellido : nom de famille ;
  • Años : ans.

A retenir pour se présenter en espagnol

  • On n’utilise pas le pronom personnel (Je, tu…). On va reconnaitre le sujet grâce à la conjugaison de notre verbe. Et dans ce cas particulier le pronom réfléchi nous donne l’indice ;
  • Les pronoms réfléchis accompagnent les verbes pronominaux. Par exemple : me llamo = je m’appelle ;
  • Dans les verbes pronominaux l’action se reflète sur le sujet qui fait l’action ;
  • On utilise le verbe « SER » (être) pour parler de la nationalité ;
  • On utilise le verbe « TENER » (avoir ) pour donner notre âge.

Laisser un commentaire