L’heure en espagnol – ¿Qué hora es?

Demander l’heure quelque chose de courant dans le monde entier et donc dans toutes les langues. C’est pour cela qu’apprendre à dire et lire l’heure, est une leçon essentielle quand on commence à apprendre l’espagnol. Et en plus, c’est assez facile, que demander de plus ? Tu l’as compris, dans cet article, nous allons aborder l’heure en espagnol.

Il faut savoir que pour donner l’heure en espagnol, nous devons employer un verbe très utilisé : le verbe « SER » (Etre). Qu’il faut différencier de l’autre verbe être « ESTAR ». Car oui, il y a deux verbes “être” en espagnol et je t’explique la différence ici.

Utiliser le verbe « SER » pour dire l’heure en espagnol

Pour indiquer l’heure, nous utilisons donc le verbe SER au présent de l’indicatif. Mais nous devons utiliser seulement deux conjugaisons : la conjugaison de la troisième personne au singulier : ES ; et la conjugaison de la troisième personne au pluriel : SON . Suivi d’un article défini (la,las…) et finalement le chiffre correspondant. Par exemple :

  • Son las cuatro y media : il est quatre heures et demie ;
  • Es la una y veinte : il est une heure vingt.

Comme tu as remarqué, en espagnol on n’utilise pas l’expression « heure » comme en français. On indique l’heure simplement avec les chiffres.

¿Quand utiliser « Es » et « Son »pour l’heure en espagnol ?

La conjugaison de la troisième personne au singulier ES s’utilise seulement quand il est 1 heure.

  • Es la una y quince : il est une heure et quince.

La conjugaison de la troisième personne au pluriel pour exprimer l’heure à partir de 2h jusqu’à 12h.

  • Son las tres empunto : il est trois heures.

L’article défini avant les chiffres

En espagnol le mot « heure » est féminin, donc on utilise article défini singulier ou pluriel au féminin.

Exemple : Es la una empunto : Il est une heure.

Notre verbe au singulier fait la concordance avec notre article féminin défini singulier. Tu remarques dans l’exemple ci-dessus qu’à côté de notre article féminin singulier « La » on fait la concordance de genre avec le chiffre.

Donc si notre article est féminin, le chiffre « UNO » change au féminin et devient « UNA ».

Le chiffre « Uno » (Un) à l’écrit est le seul chiffre qui doit faire la concordance de genre et de nombre

Autre exemple : Son las cuatro y media = Il est quatre et demi.

Ici, notre verbe conjugué à la troisième personne au pluriel fait la concordance avec notre article féminin défini pluriel.

Si tu veux savoir plus à propos des chiffres en espagnol tu peux cliquer dans le lien suivant.

L’heure et après les minutes

Pour exprimer les minutes, il faut simplement ajouter entre l’heure et les minutes la conjonction « Y ».

Exemple : Son las siete y cuarenta y cinco = Il est sept heures quarante-cinq

Pour les minutes, on ne dira jamais 35, 40, 45, 50 ou 55. Il faut à chaque fois anticiper sur l’heure qui suit.

Pour traduire 8h50, en espagnol on dit : Son las nueve menos diez = neuf heure moins dix → Il manque 10 minutes pour arriver à 9h.

Quelle heure est-il ?

Pour demander l’heure à notre correspondant, nous pouvons utiliser deux verbes : « Ser » et «Tener » .

  • Avec le verbe « Tener » (Avoir) nous demandons si l’autre personne a l’heure ;
  • Avec le verbe « Ser » (Être) nous demandons si la personne connaît l’heure.

C’est comme en français finalement, mais dans les deux cas, le sens est le même.

Si on tutoie :

  •  ¿Qué hora es? = Quelle heure est-il ?
  • ¿tienes hora  ? = Quelle heure as-tu ?

Si on vouvoie :

  • Disculpe, ¿Qué hora es? = Excusez-moi, quelle heure est-il ?
  • Disculpe, ¿tiene hora ? = Excusez-moi avez-vous de l’heure ?

Nous ajoutons l’expression « Disculpe » (Excusez-moi) pour montrer de la politesse au moment de vouvoyer.

Différencier le matin tôt, le matin, l’après-midi et le soir

En espagnol, il est courant de préciser si c’est le matin, l’après-midi ou le soir, au moment d’exprimer l’heure. À la différence du français qui utilise le système sur 24 heures. Par exemple  quand nous disons « il est 14h30 » nous savons que nous parlons de l’après-midi.

En espagnol, nous utilisons donc le système sur 12 heures pour exprimer l’heure et il faut spécifier si nous parlons du matin tôt, du matin, de l’après-midi ou du soir.

Par exemple :

  • Son las tres empunto de la tarde = Il est trois heures de l’après-midi/ il est quinze heures.
  • Son las tres empunto de la mañana/madrugada = Il est trois heures du matin.

Découpage approximatif de l’heure en espagnol

  • “La madrugada” (après minuit et avant l’aube) : entre 00 h01 à 5 ou 6 h ;
  • “La mañana” (à partir de l’aube jusqu’à midi) : entre 5h ou 6 h jusqu’à 12 h ;
  • “La tarde” (à partir midi jusqu’à la tombée de la nuit) : entre 12 h01 à 20 h59 ;
  • “La noche” (toute la nuit) : entre 21-22 h à 5 h ;

Expressions et vocabulaire pour l’heure en espagnol

Voici une petite liste de vocabulaire et d’expressions utiles pour exprimer l’heure :

  • Mediodía = midi ;
  • Media noche = minuit ;
  • En punto = pile (heure exacte) ;
  • 9:15 nueve y cuarto = neuf heures et quart ;
  • 10 :30 diez y media = dix heures et demie ;
  • 9 :40 diez menos veinte = dix heures moins vingt ;
  • 11 :45 doce menos cuarto = 12 heures moins le quart ;
  • 9 :50 diez menos diez = dix heures moins dix ;
  • 9 :55 diez menos cinco = dix heures moins cinq.

A noter et retenir

  • On va placer toujours “y” entre les heures et les minutes ;
  • Le mot “heure” n’apparaît pas contrairement au français ;
  • Il y a toujours un article devant le nombre des heures (la/las) ;
  • On précise le moment de la journée après les minutes.

Laisser un commentaire