Les pronoms personnels en espagnol

Dans ce petit article, nous allons voir un peu de grammaire basique. Oui, je sais qu’apprendre la grammaire est un peu ennuyant, mais avec cette explication, tu comprendras mieux l’utilisation des pronoms personnels en espagnol. Et c’est très important !

Les pronoms sont des mots utilisés pour remplacer un sujet dans la phrase. On les utilise pour substituer une personne, un objet ou un animal sans les nommer, par exemple  :

  • Laura come chocolate. = Laura mange du chocolat ;
  • On remplace Laura par le pronom Ella (elle). Ce qui donne : Ella come chocolate = Elle mange du chocolat.

On peut les utiliser aussi pour éviter la répétition dans notre phrase :

  • Francisco viaja seguido porque Francisco es piloto. =Francisco voyage souvent parce que Francisco est pilote.
  • Francisco viaja seguido porque él es piloto. =Francisco voyage souvent parce qu’il est pilote.

Les pronoms personnels vont toujours être placés devant le verbe. Grace à eux, nous pouvons identifier qui est la personne qui parle, à qui on parle et de qui on parle.

En français les pronoms personnels sont 3 singuliers (Je, tu, il/elle) et 3 pluriels (nous, vous, ils/elles). Par contre, en espagnol on va en ajouter deux à notre liste, le « vous » de vouvoiement singulier et le « vous » de vouvoiement pluriel. Et pour « nous et vous » on fait la différence entre le féminin et le masculin. L’image en haut de l’article récapitule un peu toutes ces règles.

Pas d’utilisation du pronom personnel en espagnol ?

  • Camino a la escuela = Je marche à l’école ;
  • Caminamos a la escuela = Nous marchons à l’ecole ;
  • Camina a la escuela = Elle marche à l’école ;
  • Caminais a la escuela = Vous marchez à l’ecole.

Comme tu peux le constater avec ces exemples, en espagnol, normalement nous n’utilisons pas de pronom personnel pour construire notre phrase. On reconnaît simplement notre sujet grâce à la conjugaison de notre verbe.

Mais dans quelques cas, c’est possible d’employer un pronom personnel, quand nous voulons insister :

  • Soy más alta = Je suis plus grande ;
  • No, yo , soy más alta = Non, c’est moi la plus grande – – – > Dans cette phrase la deuxième personne insiste sur le fait qu’elle est plus grande que l’autre.

Les pronoms personnels en espagnol au pluriel et le genre féminin et masculin

Comme tu l’as peut-être remarqué, dans le cadre de l’utilisation des pronoms personnels en espagnol, on fait la différence entre le masculin et le féminin au pluriel :

  • Nous : Nosotras = nous féminin pluriel – Nosotros = nous masculin pluriel ;
  • Vosotras = vous féminin pluriel – Vosotros = vous masculin pluriel.

Et pour la 3e personne au pluriel, c’est pareil qu’en français :

  • Ils = Ellos ;
  • Elles = Ellas.

Pour le pronom « USTEDES » (Vouvoiement) nous ne faisons pas de différence si c’est un groupe masculin ou féminin, on utilisera le même pronom.

Si nous nous adressons à un groupe mixte (Filles et garçons), même s’il y a plus filles que garçons, on emploie un pronom pluriel masculin (Comme en français) : Nosotros, Vosotros ou Ustedes.

Les pronoms Usted et Ustedes : Le vouvoiement

Usted et Ustedes sont deux pronoms qui s’utilisent pour vouvoyer quand il faut montrer du respect à un interlocuteur. Voici quelques exemples d’utilisation. Comme tu peux le voir les pronoms sont (entre parenthèses) car comme je te le dis au-dessus, nous ne sommes pas obligés de les utiliser (Dans la majorité des cas) :

  • Quand on rencontre quelqu’un pour la première fois :  ¡Buenos días!, ¿Cómo esta, (usted)? = Bonjour !, vous allez bien ? ;
  • Si nous voulons demander une information à quelqu’un = Disculpe (usted), ¿Qué hora es ? = Excusez-moi quelle heure est-il ? ;
  • Dans un lieu de travail, avec des collègues que nous ne connaissons pas bien, ou bien avec des supérieurs : La reunion a terminado, (ustedes) pueden partir = La réunion est terminée, vous pouvez partir ;
  • Quand nous parlons à des personnes plus âgées que nous : Disculpe, ¿(Usted) Necesita ayuda ? = Excusez-moi, avez-vous besoin d’aide ?

Notons que le pronom Usted singulier va être conjugué à la 3e personne du singulier (ella, él) et donc que nous devrons utiliser cette conjugaison pour vouvoyer une personne :

  • (Ella) es vegetariana = Elle est végétarienne ou (Usted) es vegetariana = vous êtes végétarienne.

Dans quelques pays hispanophones, surtout en Amérique du Sud, le vouvoiement (Traduit par ustear) est très utilisé dans un contexte familial. Les membres moins âgées vont utiliser le pronom « Usted » avec les adultes, même envers leurs parents.

Finalement, pour le pronom au pluriel « Ustedes » on emploiera la conjugaison des pronoms « Ellos » et « Ellas » :

  • (Ellos) esperan el bus = Ils attendent le bus ou (Ustedes) esperan el bus = Vous attendez le bus.

Le pronom “Ustedes” nous permet de vouvoyer deux personnes ou plus.

Nous pouvons aussi utiliser le vous « Ustedes » pour parler à un groupe de personnes.

Les pronom Tú et Vosotros/Vosotras : Le tutoiement

En français, on va utiliser normalement le pronom “Tu” pour tutoyer quelqu’un. Heureusement en espagnol la règle est là même. Le pronom, “Tú” en espagnol, nous permet d’échanger avec des interlocuteurs que nous connaissons, nos copains, collègues, notre famille etc.

Par contre si nous devons tutoyer plusieurs personnes en même temps, en français nous utilisons le pronom personnel “Vous” pour soit vouvoyer, soit pour s’adresser à un groupe dans son ensemble.

Mais en espagnol, il y a deux options et cela est complètement géographique :

Si tu es en Espagne, tu devras utiliser le pronom “Vosotros (Masculin)/Vosotras (Féminin)”, si tu dois tutoyer deux personnes ou plus en même temps.

Pour notre verbe, le pronom “Vosotros/Vosotras” a sa propre conjugaison.

Si nous nous trouvons en Amérique du Sud, c’est suffisant d’employer le pronom “Ustedes” pour tutoyer ou vouvoyer deux personnes ou plus. Le pronom « Ustedes » va suivre la conjugaison du pronom « Ellos/Ellas ».

  • Vosotros debéis estar cansados = Vous êtes fatigués en Espagne
  • Ustedes deben estar cansados = Vous êtes fatigués en Amérique du Sud

Le pronom « Ustedes » va suivre la conjugaison du pronom « Ellos/Ellas ».

Si tu veux en savoir plus sur le vouvoiement et le tutoiement en espagnol, tu peux lire notre article dédié à ce sujet.

A retenir

  • On utilise les pronoms personnels pour substituer à un nom ;
  • En espagnol nous n’utilisons pas/peu les pronoms, sauf s’il faut éviter la répétition ou insister à propos de quelque chose ;
  • Avec les pronoms au pluriel on fait la différence entre masculin et féminin « Nosotras/Nosotros » et « Vosotras/Vosotros » ;
  • Ils servent à tutoyer plusieurs personnes ;
  • Le pronom « Usted » sert à vouvouyer une seule personne ;
  • « Ustedes » sert à vouvouyer plusieurs personnes ou s’adresser à un groupe ;
  • Le pronom « Vosotros/Vosotras » est utilisé seulement en Espagne.

Laisser un commentaire